виноватый взгляд

быть виноватым в чём-л. — be guilty of smth.

быть виноватым перед кем-л. — be guilty towards smb.

я, он виноват — it is my, his fault; I am, he is to blame

он в этом виноват — he is to blame for this

он не виноват — it is not his fault, he is not to blame

чем он виноват? — what has he done wrong?; how is he to blame?

с виноватым видом — guiltily

без вины виноватый — guilty though guiltless; innocent victim

я в этом не -ват εγώ γι αυτό δεν είμαι φταίχτης (δε φταίω)•

-того нашли τόν ένοχο τόν βρήκαν•

в этом деле вы кругом -ы σ’ αυτή την υπόθεση εσείς τα φταίτε όλα•

кто -ват? ποιος φταίει; ποιος είναι ένοχος;•

без вины -ват φταίχτης χωρίς να φταίει•

-ат, -та φταίχτης, -τρία (για ζήτηση συγγνώμης).

в этом -о его легкомыслие γι αυτό φταίει η ελαφρόνοια του.

виноватый взгляд ένοχο βλέμμα•

-ое молчание ένοχη σιωπή.

считать виноватым — үҙеңде ғәйепле һанау

виноватый взгляд — ғәйепле ҡараш

виноват(а) — ғәфү итегеҙ

винова́тый взгляд — mirada de culpabilidad (confusa)

с винова́тым ви́дом — con aire de culpabilidad

быть винова́тым — ser culpable, tener culpa

он круго́м винова́т — es completamente culpable, toda la culpa es suya

он не винова́т — no es culpable

без вины́ винова́тый — sin culpa culpable

винова́тый взгляд — mirada de culpabilidad (confusa)

с винова́тым ви́дом — con aire de culpabilidad

быть винова́тым — ser culpable, tener culpa

он круго́м винова́т — es completamente culpable, toda la culpa es suya

он не винова́т — no es culpable

без вины́ винова́тый — sin culpa culpable

ты не винова́т — senin kabahatin / suçun yok, kabahat sende değil

отлича́ть пра́вого от винова́того — haklıyı haksızdan ayırmak

вы́яснилось, что он не винова́т — onun suçsuz olduğu anlaşıldı

у неё винова́тый вид — kabahat işlemiş gibi görünüyor

у него́ был винова́тый взгляд — suçlu suçlu bakıyordu

винова́т! — affedersin(iz)!, pardon!

я виноват — c'est (de) ma faute

я не виноват — ce n'est pas (de) ma faute

винова́тый взгляд — regard confus

без вины́ винова́тый — coupable sans l'être

я (ты, он) винова́т — c'est ma (ta, sa) faute

он круго́м винова́т — il a tous les torts

как всегда́, винова́т был он — comme toujours, c'êtait lui le fautif

кто винова́т? — à qui la faute?

винова́т! — pardon!, excusez!

винова́тый перед товарищами — chi ha dei torti nei confronti degli amici

кто виноват? — di chi è la colpa?

я кругом виноват — è tutta colpa mia

чувствовать себя виноватым перед кем-л. — sentirsi in colpa nei confronti di qd

винова́тый взгляд — sguardo pentito

быть винова́тым в чём-л — be guilty of smth

быть винова́тым перед ке́м-л — be guilty towards smb

я [он] винова́т в э́том — it is my [his] fault; I am [he is] to blame for this

он не винова́т — it is not his fault, he is not to blame

чем он винова́т? — what has he done wrong?; how is he to blame?

с винова́тым ви́дом — guiltily

без вины́ винова́тый — guilty though guiltless; innocent victim

я не винова́т — it is not my fault

винова́тый взгляд — apologetic glance

Э́то он винова́тый. — Das ist séine Schuld.

Он сам во всём винова́тый, ни в чём не винова́тый. — Er ist selbst an állem, an nichts schuld.

Я о́чень винова́тый перед ва́ми, я не вы́полнил ва́шу про́сьбу. — Ich hábe ein schléchtes Gewíssen, ich hábe Ihre Bítte nicht erfüllt.

винова́тый взгляд — ein schúldbewusster Blick

винова́тая улы́бка — ein schúldbewusstes Lächeln

Он стоя́л пе́ред на́ми с винова́тым ви́дом. — Er stand schúldbewusst vor uns.